“Mi Limonero” (My Lemon Tree)
Albert Alabedra/Bárbara Martínez
SPANISH:
1. Mi limonero, el más bonito del barrio
El más bonito del barrio
De todos los limoneros
De Cartagenera hasta Murcia
Manzana de oro te canto
Y por ninguno te cambio
Y por ninguno te cambio
Aunque te adornes de espinas
Eres fecundo y jugoso
De lisa piel amarilla y
Casi no tienes semillas
Dulces como los de Creta
Intensos como los turcos
Y cuando caen al suelo
Cogerlos ya no vaya ser
Que los coma el sol de levante!
2) Mi limonero, cuántas delicias me ofreces
Cuántas delicias me ofreces
Mi limoncillo de Verna
Tu limonada enloquece
En otoño y primavera
Igual florece dos veces
Igual florece dos veces
En octubre y en mayo
Dulce limón Primofiori
Más amarillo de todos
Mi limonero jugoso
Los trajo desde la India
Por el mismo camino
Que los gitanos a España
Un sarraceno les enseñó
A cosechar con amor
3) Mi limonero, fragante de Andalucía
Fragante de Andalucía
Mi arbolito divino
Que con tu flor de azahar
De mi cariño inquilino
Eres tú mi limón fino
Eres tú mi limón fino
Llega a lejanos mercados
Cabo de Palo hasta Lorca
En clima mediterraneo
Florece temprano
Endulzan todas las noches
Pa que de sed no te amargues
Refrescan todos los días
Más calurosos del año
Del veranito murciano
4. Mi limonero, dulce cómo te quiero
Dulce cómo te quiero
Suerte la mía tenerte
En la Vega del Segura
Algunos se cortan verdes
Y es el que más zumo tiene
El que más zumo tiene
Y no vaya ser que se agote
Lo que hacen con las hojitas
Y deja mi alma en derrote
El dulce Paparajote
Mi limonero confieso
Que durante diez siglos
Mi corazón lleva preso
Desde el día que empezaron
A sembrarte en España
ENGLISH:
1. My lemon tree, the most beautiful lemon tree in the neighborhood
The most beautiful lemon tree in the neighborhood
Of all the lemon trees
From Cartagenera to Murcia
Golden apple, I sing to you
And I wouldn’t change you for anything
I wouldn’t change you for anything
Although your adorned with thorns
You are fertile and juicy
You have smooth yellow skin
And you hardly have seeds
Sweet like the ones in Crete
Intense like the ones in Turkey
And when they fall to the ground
You much pick them up right away
So the Eastern sun doesn’t eat them!
2) My lemon tree, what delicacies you offer
What delicacies you offer
My lemon from Verna
Your lemonade enthralls
From Autumn to Spring
It blossoms two times
It blossoms two times
In October and May
Sweet Primofiori lemon
The most yellow of all
My juicy lemon tree
They came from India
On the same path
As the gypsies to Spain
A Sarracen taught people
To harvest them with love
3) My lemon tree, the most fragrant of all Andalucía
The most fragrant of all Andalucía
My divine little tree
With its sweet flowers
You live in my affection
My finest lemon
My finest lemon
You triumph in all markets
Cabo de Palo to Lorca
In Mediterranean climate
You blossom early
They sweeten every night
So that we don’t wilt in thirst
They freshen every day
Even the hottest of the year
In the summers of Murcia
4. My sweet lemon tree, how I love you
How I love you
I’m so lucky to have you
In the Vega del Segura
Some are cut while they’re green
They’re the most juicy of all
The most juicy of all
May they never run out
Because from their leaves
Comes a dessert that melts my soul
Called Paparajote
My lemon tree, I confess
For all of ten centuries
You have been captivating my heart
From the day they they started
Growing lemons in Spain